王妃: concubine (妃子,妾)
公主:princess (皇上的女兒)
princess和queen的區別:意思不同、用法不同、側重點不同
一、意思不同
1.princess意思:公主;王妃;貴婦;公爵夫人
2.queen意思:?王後;女王
二、用法不同
1.princess用法:可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時接名詞、代詞作賓語。
例句:
The magician transformed the frog into a princess.
2.queen用法:基本意思是“女王”,是獨立政體的女王、女酋長、女首領等的頭銜,通常是世襲的,用作專有名詞時首字母要大寫,常與介詞of連用。
例句:
The queen consort has come together with the king.
王後也隨同國王前來。
三、側重點不同
1.princess側重點:用於一般過去時。
2.queen側重點:用於一般現在時或一般將來時。
公主的英文是:princess。
公主,是中國古代對皇女、王女、宗女的稱號,簡稱為主,與公主對應的男性稱號為王。起源,《公羊傳》曰天子嫁女子於諸侯,必使諸侯同姓者主之,故謂之公主。西周春秋爵稱,可大致分為王、公、侯、伯、子、男六級。
而在王即周天子以下就是公侯伯子男五等,周天子把女兒嫁給諸侯時,不親自主持婚禮,讓同為姬姓公爵級別的諸侯主婚,這便是“公主”的由來。並且因為周王室姓姬,所以周天子的女兒也稱“王姬”,《詩經·召南·何彼襛矣》就寫到:“何彼襛矣,美王姬也。”
此後“王姬”也成為帝王的女兒的代稱。諸侯之女也稱為公主,《史記·吳起列傳》記載“公叔為相,尚魏公主。”公主並不等同於皇女,反之也有宗室女會被授予公主身份。迎娶公主稱“尚公主”,公主下嫁稱“將嬪”。
公主如未年幼夭折而是順利活到成年,大多數情況下會下嫁臣子。在漢代及三國時期,公主或直接下嫁列侯,或下嫁臣子的同時臣子被給予列侯的爵位,如陸景就因尚公主而獲封毗陵侯。由於公主的丈夫基本是列侯出身,公主也可以丈夫的爵位改稱。
Prince 是王子,英文音標是[prins],與英文發音最接近的漢字是:普潤斯Princess 是公主,王妃的意思,英文音標是[prin?0?4ses],與英文發音最接近的漢字是:普潤賽斯
上一篇:名偵探柯南中各個人物的英文名字?